Subtitle Iqiyi Ripped @Dyah
The Sleuth of Ming Dynasty
Episode 29
Didalam wisma ada Inspektur Wang, Kakak Sui,
masih ada banyak sandera lainnya.
Disaat ini seharusnya menolong orang,
bukan malah menyalakan api.
Jika tidak membantu maka pergilah,
jangan berkata hal yang tidak berguna.
Semuanya dengarkan!
Ambil jerami,
letakkan di sekeliling Wisma Huanyi!
Baik!
Cepat!
Apa yang sedang dilakukan di sini?
Bagaimana keadaan di dalam wisma?
Kamu ini seorang Pejabat Pemeriksaan Departemen Hukum
menyingkirlah.
Kalian tunggu sebentar,
biarkan aku masuk untuk membujuk perampoknya.
Kami Pengawal Kerajaan menjalankan tugas,
beraninya kamu di sini mengganggu.
Tuan Wan jangan marah.
Tuan Tang juga bermaksud baik.
Tuan Tang pandai berbicara.
Jika dapat membuat perampok menyerah tanpa melukai seorang pun,
bukankah ini juga adalah hal yang baik.
Masih mau merepotkan Tuan Inspektur Shang,
bantu aku persiapkan satu kotak makan.
Di dalamnya harus diisi dengan makanan.
Baik!
Tuan Inspektur Shang...
Tunggu dia masuk dahulu baru nyalakan api.
Tuan Tang,
meskipun kamu masuk sekarang,
mereka juga tetap akan menyalakan api.
Aku tahu.
Aku memang bermaksud mengulur sedikit waktu.
Bersiaplah, beri bantuan kapan pun.
Harus menyerang masuk ke Wisma Huanyi sebelum api dinyalakan.
Baik!
Kamu ingin menukar orang?
Ambil aku,
tukar satu orang keluar.
Tukar siapa?
Dia.
Kalau begitu ganti dia.
Kami semua berharap kepada mereka berdua,
mana mungkin membiarkanmu menukar mereka.
Jika begitu dia.
Nyalakan api?
Tidak mungkin.
Jerami dan obor api sudah dipersiapkan semuanya.
Sekarang asalkan dia mengeluarkan perintah,
maka api akan dinyalakan.
Aku lihat kalian hanya ingin menggertak saja.
Tuan Inspektur Wang, Tuan Wang ada di sini,
siapa yang berani dengan mudahnya turun tangan.
Aku adalah orang yang hampir mati,
tidak akan membohongi kalian.
Kamu adalah orang yang hampir mati,
maka kata-katamu lebih tidak bisa dipercaya.
Berhasil?
Berhasil.
Berhasil!
Sebenarnya
aku sangat mengagumi kalian.
Meskipun aku dapat keluar atau tidak,
aku hanyalah orang yang hampir mati.
Tetapi kalian tidak sama.
Kalian masih memiliki kesempatan.
Asalkan kalian mau menyerah,
maka harapan untuk hidup masih ada.
Orang asalkan masih memiliki harapan hidup,
maka tidak seharusnya dilepaskan.
Kenapa!
Tuan Wang,
Sekarang kamu adalah harapan terbesar kami.
Kamu makan dahulu.
Kamu tidak makan,
kami juga tidak akan makan.
Makan!
Sebenarnya kalian tidak dapat bergantung kepadanya.
Sekarang di luar Wisma Huanyi
ada tiga tim, Kantor Intelijen Timur dan Barat serta Pengawal Kerajaan.
Tidak peduli di tangan kalian ada siapa,
juga tidak ada kesempatan menang sedikit pun.
Lagi pula,
bahkan jika kalian beruntung dapat lari hari ini,
hari-hari ke depannya juga harus dilewati dengan perasaan takut.
Pagi dan malam akan merasa khawatir tertangkap.
Apakah kalian ingin melewati
hari tanpa tahu kapan akan tertangkap?
Pergi ke depan lihat.
Baik.
Nyalakan!
Suruh kalian nyalakan api apa tidak dengar?
Xue Ling,
pergi nyalakan api.
Tuan Wan,
aku saja.
Kamu.
Tuan sekalian,
Kalian juga pasti punya rencana
masa depan sendiri.
Aku akan menjamin kalian.
Asalkan kalian mau menyerah,
nyawa kalian pasti dapat terselamatkan.
Kamu menjamin kami,
siapa yang menjamin kamu?
Kamu juga sudah mengatakan,
jika kamu adalah orang yang hampir mati.
Jika aku tidak bisa menjamin kalian,
masih ada mereka berdua.
Kalian hanya ingin bebas,
tetapi orang di luar malah ingin memanfaatkan kesempatan membunuh orang.
Jika tetap bersikeras seperti ini,
kalian, kami dan semua orang hanya akan menderita bersama.
Kamu!
Kakak! Mereka sungguh ingin menyalakan api.
Kakak!
Kamu tidak apa-apa?
Kakak!
Guang...
Guangchuan!
Lihat aku!
Suruh dia ke sini makan.
Hati-hati panas.
Kami tidak menyangka kamu akan sadar secepat ini.
Mari.
Begitu aku sadar, tidak ada seorang pun di rumah!
Juga tidak ada seorang pun yang menjagaku!
Aku malah mengkhawatirkan kalian!
Baiklah!
Semuanya tidak peduli dengan hidup matiku.
Pei!
Aku menganggapmu sebagai saudara.
Hasilnya?
Kamu meninggalkan pasien dan
sendiri keluar untuk makan dan minum besar.
Kak,
aku adalah adik kandungmu.
Orang lain boleh meninggalkanku.
Bagaimana mungkin kamu meninggalkanku?
Dong,
bukankah Kakak Tang memperlakukanmu dengan baik!
Tetapi bagaimana kamu memperlakukanku sekarang?
Wuyun,
saat aku makan dan minum enak tidak pernah lupa mengajakmu.
Kalian... kalian sungguh orang yang tega.
Dan kamu juga!
Sui Guangchuan!
Habis manis sepah dibuang!
Sia-sia aku mengorbankan nyawa menolongmu, hasilnya apa?
Bagaimana kamu memperlakukanku!
Apakah kamu tahu kamu sudah tidur berapa hari?
Apanya yang berapa hari.
Bukankah semalam masih berada di Wisma Huanyi?
Itu sudah 7 hari yang lalu.
Jadi kamu berapa hari kemudian baru sadar.
Mengapa?
Duo’erla memiliki badan yang kuat.
Minum obat tiga hari sudah sembuh.
Tubuhmu terlalu lemah.
Sehari-hari juga tidak olahraga.
Jadi meskipun sudah makan obat,
masih saja tidak sadar beberapa hari.
Kakak Tang,
saat itu mereka tidak berkata begitu.
Mereka bilang kamu tidak sadar karena terkejut.
- Betul. - Dasar kamu ini!
Kamu...
pelan sedikit.
Berhati-hatilah.
Kamu ini, cepat duduk.
Ayo makan.
Pasti sudah lapar.
Sudah lapar.
Mari, makan.
Mari, makan mi.
Mari, mari, mari, yang penting sudah sadar.
Bibi Dong,
aku juga mau semangkuk mie.
Sudah datang.
Kamu cukup kuat makan.
Orang lain belum makan.
Mari Cheng, ayo cepat makan.
Tambah sedikit sup.
Tuan Tang,
kamu jangan salah paham.
Kami datang ke sini ada alasannya.
Untuk merayakan kakakku kembali ke Departemen Pengadilan Utara.
Benarkah?
Tetapi mengapa kamu memakai pakaian Kepala Pasukan Sepuluh?
Komandan berkata
jika kakak ingin kembali boleh,
tetapi harus dimulai dari Kepala Pasukan Sepuluh dahulu.
Bagian berbahaya adalah milik para saudara prajurit,
namun jasa semua adalah milik Wan Tong.
Jangan katakan lagi.
Mengapa tidak boleh katakan?
Saat itu betapa berbahayanya kalian,
juga dalam bahaya disebabkan oleh pejabat gila...
Makan roti.
Makan mie.
Dingin dan segar,
enak.
Bibi Dong,
Kenapa tahun ini bisa ada makanan enak seperti ini?
Tahun ini harga es murah,
makanya kalian ada rezeki makan.
Makanlah selagi panas.
Bukan, makan selagi dingin.
Bibi Dong,
aku mau satu mangkuk lagi.
Sudah tahu.
Oh, ya!
Saat aku berjalan di jalanan barusan,
mengapa tidak ada orang di jalan?
Ini... ke mana semuanya?
Dengar-dengar di Wisma Huanyi kedatangan seorang ratu bunga,
kecantikannya dapat meruntuhkan satu kota,
wanita dengan kecantikan luar biasa.
Sepertinya semua orang ingin pergi lihat dan meramaikan.
Kakak Guangchuan!
Ada apa?
Tolong aku.
Di gudang penyimpanan es Keluarga Kerajaan dapat menampung
3342 balok es,
khusus digunakan di dalam Kerajaan.
Setiap satu balok es yang keluar atau masuk,
semua akan dicatat dalam buku.
Sebelumnya tidak pernah terjadi kebobolan.
Kapan menyadari jika balok es hilang?
Beberapa hari lalu saat mengecek stok.
Kehilangan berapa banyak?
481 balok.
Jadi dalam waktu dekat ini,
apakah ada orang yang keluar masuk gudang penyimpanan ini?
Gudang penyimpanan es Keluarga Kerajaan dijaga ketat oleh prajurit.
Selain prajurit yang bertugas,
tidak mungkin ada orang yang keluar masuk.
Apakah mungkin pada saat pengambilan es
terjadi kesilapan?
Setiap kali mengambil es,
aku sendiri akan mengecek stok berulang kali.
Tidak mungkin ada orang yang bisa mencuri bahkan
sepotong es pun dari depan mataku.
Apalagi jumlah es yang hilang sangat besar.
Dinding dan arsitektur ruangan ini
terbuat dari batu bata berlapis,
disatukan dengan kapur.
Kekokohannya tidak diragukan.
Aku sebelumnya juga pernah membawa orang datang mengecek,
dan tidak menemukan sedikit pun kerusakan.
Kapan gudang penyimpanan ini dibangun?
Dibangun oleh orang Mongolia pada Dinasti sebelumnya.
Tempat ini sebelumnya adalah penjara bawah tanah Da Duhan kota Delapan Mil.
Saat Kaisar Pendiri membagi wilayah kepada Adipati Yan,
sudah memindahkan gerbang kota ke arah Selatan sepanjang 2 mil.
Di atas tanah gerbang kota Yuannan,
lalu dibangun Kota Terlarang.
Dan penjara bawah tanah ini diubah menjadi gudang penyimpanan es Keluarga Kerajaan.
Diletakkan di sekeliling gerbang Kerajaan
untuk mempermudah penggunaan sehari-hari dalam kerajaan.
Apakah kalian berdua menemukan sesuatu?
Gudang penyimpanan ini sangat utuh,
tidak ada jejak dirusak paksa sedikit pun.
Prajurit penjaga juga tidak mungkin mencuri.
Apakah es ini
sungguh menghilang begitu saja?
Keluarlah dahulu.
Gudang penyimpanan es Keluarga Kerajaan dicek rutin setiap 10 hari
untuk mengetahui jumlah es yang tersimpan.
Kapan terkahir kali dicek?
Kira-kira sebelum bulan April.
Jika begitu dalam waktu dekat akan ada pengecekan sekali lagi.
Jika sebelum itu tidak dapat menemukan es yang hilang,
aku pasti akan dijatuhi hukuman dan diinvestigasi.
Ada ide apa?
Apakah kamu masih ingat
saat di rumah makan Dong,
Bibi Dong berkata tahun ini harga es sangat murah.
Jika murah,
berarti jumlah es di pasaran melebihi biasanya.
Maksudmu
es yang hilang berada di pasar.
Karena di dalam gudang penyimpanan tidak ditemukan petunjuk sedikit pun,
maka kita akan berpikir berlawanan.
Pencuri es ini pasti akan mengeluarkan barang curian,
dan tempat tujuannya adalah pasar gelap.
Asalkan menemukan penjualnya,
maka seharusnya akan menemukan orang yang mencuri es.
Aku mendengar berita
seorang Tuan Inspektur Kantor Intelijen Barat yang terhormat disandera oleh sekelompok perampok.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Lapor Yang Mulia,
hamba sedang menyelidiki sekelompok orang ini.
Sui Zhou adalah orang yang hamba utus sebagai mata-mata.
Tidak disangka terjadi perubahan rencana.
Setelah merampok uang langsung lari menuju Wisma Huanyi.
Kebetulan Tuan Wang juga di sana.
Hamba segera membawa pasukan menuju ke sana
dan berkonfrontasi beberapa kali dengan mereka.
Terakhir memanfaatkan kesempatan menyerang masuk ke dalam.
Berkat keberuntungan dari Yang Mulia,
Tuan Wang, Sui Zhou dan lainnya
berhasil diselamatkan.
Aku juga mendengar,
ada orang yang melepaskan panah berapi, benarkah?
Situasi saat itu sangat kacau.
Orang-orang dari Kantor Intelijen Barat dan Timur sudah datang.
Hamba dengan sekuat tenaga mengendalikan situasi,
tetapi...
Apakah kamu yang memberi perintah?
Hamba... hamba saat itu...
Yang Mulia Selir tiba!
Yang Mulia,
hamba membuatkan sedikit camilan.
Khusus mengantarnya kemari untuk Anda cicipi.
Sudah menyusahkanmu.
Mari.
Lapor Yang Mulia,
sekelompok pencuri itu adalah penjahat yang nekat.
Untung Komandan Wan segera tiba,
ambil keputusan yang benar,
berpura-pura menyerang dengan memanah dan menyalakan api,
barulah membuat sekelompok pencuri itu kewalahan.
Pengawal Kerajaan barulah memiliki kesempatan menangkap mereka.
Hamba baru dapat terlepas dari bahaya.
Saat hamba melihat Tuan Wang berhasil selamat,
kekhawatiran di hati hamba
juga ikut mereda.
Sungguh terima kasih atas perhatian dari Komandan Wan.
Yang Mulia,
hamba sudah lama tidak bertemu dengan adik,
sudah sangat rindu.
Ingin melepas rindu dengan adik.
Pergilah.
Terima kasih Yang Mulia.
Setelah aku menerima kabar,
Aku membawa orang
segera mengepung seluruh Wisma Huanyi.
Saat itu orang-orang Kantor Intelijen Timur dan Barat sudah datang semua.
Situasi saat itu
sungguh sangat luar biasa.
Namun diantara mereka semua yang paling berwibawa adalah adikmu ini.
Khusus untuk membuat kakak bangga.
Setelah itu semua orang tidak tahu harus bagaimana.
Aku berkata tidak bisa.
Hari ini apa pun yang terjadi harus menyerang masuk.
Harus menyelamatkan Wang Zhi, Tuan Wang.
Setelah masuk ke dalam,
Sekelompok orang jahat itu melihat kami.
Aku tanpa berpikir.
Ayo serang!
Aku orang pertama yang menyerang, aku...
Jangan lupa!
Wang Zhi pernah menyelamatkanmu.
Apakah kamu tahu situasimu saat ini?
Tahu.
Baik di luar maupun di dalam Kerajaan,
banyak orang ingin menghabisimu.
Kamu harus lebih berhati-hati dalam bertindak.
Mengerti.
Namun sekarang ini ada hal yang lebih penting
dibandingkan dengan nyawa hamba.
Hal apa?
Li Zilong mungkin masih berada di ibu kota.
Orang ini jika tidak dihabisi,
maka masalah yang ditimbulkan tidak akan habis.
Dia sudah ketahuan,
kemungkinan tidak akan tinggal di ibu kota lagi.
Jika hamba adalah dia,
pasti akan tetap tinggal.
Tuan-tuan selamat datang.
Maaf aku tidak keluar menyambut.
Ada hal yang ingin ditanyakan sebentar kepada Juragan Li.
Tuan jangan sungkan.
Seragam pengawal kerajaan ini
dipakai ditubuh Anda terlihat gagah dan hebat.
Bisakah lebih serius sedikit?
Ada hal penting ingin kutanyakan kepadamu.
Baik, baik, baik!
Aku pasti akan mengatakan semua hal yang kuketahui.
Es di tokomu dibeli dari mana?
Ini...
dibeli dari Wisma Huanyi.
Siapa yang menyediakan barang?
Masih ada siapa lagi?
Tentu saja adalah Mama Cui.
Semuanya tunggu dan bersabar!
Pangeran Wang, silakan masuk.
Silakan.
Silakan, silakan, silakan.
Kamu berhenti!
Tidak boleh masuk, tidak boleh masuk!
Sudah katakan tidak boleh masuk!
Sangat cantik.
Jangan dorong.
Lihat aku.
Aku heran kenapa Wisma Huanyi-ku
hari ini begitu ramai?
Ternyata dua tuan berbudi telah datang.
Cepat ikut aku.
- Mengapa mereka boleh masuk duluan? - Benar.
Berkat kedua tuan berbudi,
Wisma Huanyi dapat terbebas dari bahaya besar pada hari itu.
Ini sedikit niat baik,
tanpa mengurangi rasa hormatku.
Untuk ini tidak perlu.
Aku mengerti.
Begini saja,
kelak kedua tuan
adalah tamu kehormatan di Wisma Huanyi-ku ini.
Semua biaya saat di sini,
aku yang tanggung.
Jika begitu kelak kita adalah bagian dari Wisma Huanyi.
Tentu saja.
Melihat apa yang Anda katakan,
meskipun aku adalah seorang wanita,
tetapi tetap ingin menjadi saudara bagi kedua tuan.
Meski tidak lahir pada tahun dan hari yang sama...
Mama Cui,
kamu memang adalah seorang perantara yang hebat.
Kami berdua bersulang untukmu.
Aku bersulang untuk kedua tuan.
Karena sudah menjadi saudara,
ada satu hal yang ingin aku tanyakan kepada Mama Cui.
Jangankan satu,
seratus hal juga tidak masalah.
Mama Cui,
dari mana asal es yang kamu
jual ke rumat obat Huichun?
Lihatlah apa yang kamu katakan.
Es di Wisma Huanyi kami saja tidak cukup dipakai sendiri.
Bagaimana bisa dijual ke rumah obat Huichun?
Silakan dicicipi.
Tuan,
es ini khusus dipersiapkan untuk kedua tamu terhormat.
Jika datang lagi maka sudah tidak ada.
Melihat alat pemotong yang digunakan pada es kamu ini,
asal es ini
seharusnya bukan dari tempat sembarangan.
Aku melakukan semua ini juga demi bisnis.
Wisma Huanyi sekarang memang terlihat ramai,
namun bisnisnya sangat jauh berbeda dengan dahulu.
Untung saja ada pelanggan yang datang makan es,
makanya aku dengan terpaksa membelinya dari pasar gelap.
Jadi yang menjual es ke rumah obat Huichun adalah?
Demi mendapatkan uang saja.
Aku membeli es sudah lama,
lalu terpikir untuk menjualnya.
Dengan begini maka bisa mendapat uang yang lebih banyak.
Oleh karena itu aku berdiskusi dengan penyedia es
untuk mendapatkan es dalam jumlah besar.
Saat ini,
aku juga ingin membeli semua sisa es yang dia punya.
Siapa penyedia barang ini?
Aku dan dia belum pernah bertemu.
Semuanya dilakukan melalui surat-menyurat dengan kode rahasia.
Hanya tahu dia dipanggil Jin San.
Kali ini
karena ingin membeli semua esnya dia,
dia baru bersedia bertemu.
Jika begitu aku akan pergi bersama Mama.
Merepotkan mama untuk merekomendasi aku.
Tidak masalah.
Mama!
Aku pergi ke sana sekarang!
Mama, mama!
Serigala tua.
Sakit sekali.
Kenapa berkata begitu?
Setelah jatuh dan terluka maka tidak perlu pergi lagi.
Tidak menyinggung kedua belah pihak.
Tidak apa-apa?
Jangan, jangan begerak.
Masih sakit.
Kakiku.
Anda sungguh kejam.
Harus bagaimana ini?
Segera harus pergi menemui Jin San.
Bahkan berjalan saja aku sudah tidak bisa.
Karena Jin San tidak pernah bertemu Mama Cui.
Maka hanya perlu mencari seseorang untuk menyamar saja.
Cari siapa?
Dong lumayan lincah,
namun usianya terlalu muda.
Duo’erla...
tidak bisa.
Emosinya tidak stabil.
Begitu pergi pasti ketahuan.
Kakakku, usianya lumayan cocok.
Namun dia tidak memiliki kemampuan itu.
Masih bisa siapa lagi?
Jika kamu mencukur kumismu
juga lumayan cocok.
Kenapa kamu melihatku?
Mama.
Ini adalah Nona Qingge.
Keahliannya dalam merias tidak terkalahkan.
Ini... mau merias siapa?
Kalian orang ibu kota sungguh tahu bermain.
Jika begitu aku serahkan dia kepadamu.
Aduh, kakiku ini.
Demi menjalankan tugas.
Apa yang kamu lakukan?
Ganti baju dan merias.
Aku bisa sendiri.
Kamu keluar dahulu.
Apa yang tidak pernah aku lihat.
Tuan tidak perlu tegang begitu.
Aku lakukan sendiri.
Kamu berbaliklah ke sana.
Aku sangat menderita.
Tubuh nona tidak ada masalah.
Silakan pulang.
Tangan dan kakiku sangat dingin.
Lagi pula kepalaku pusing dan panas.
Tangan dan kakiku tidak bertenaga.
Hatiku
sangat menderita.
Kamu ini adalah penyakit hati.
Harus diobati.
Aku akan memberimu obat.
Setelah minum akan sembuh.
Untuk mengobati penyakitku ini,
masih kurang sejenis obat lagi.
Kamu harus membantuku.
Bukan...bukan... seperti itu.
Itu... Tang Yu, dengarkan penjelasanku.
Wanita ini dia ada masalah, dia bermasalah.
Maaf,
sudah mengganggu.
Tidak, Tang Yu, kamu dengarkan penjelasanku.
Aku tidak melakukan apa-apa dengan dia, apa pun tidak.
Aku... tidak seperti yang kamu bayangkan.
Aku dan dia sebenarnya...
Tabib Pei,
ini adalah masalah pribadi Anda,
tidak ada kaitannya denganku.
Baju Anda sudah selesai dicuci.
Tuan Muda,
maukah menemani aku minum segelas?
Tidak perlu, terima kasih.
Tuan Muda.
Sui Guangchuan!